KUB 31.115 (CTH 24) [by TLHdig]

KUB 31.115

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑ut‑t[e‑ni?

2′ na?‑a]t‑ká[n]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢a⸣‑š[a‑an‑du(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP

3′ ]ḪI.A GIŠzu‑up‑pa‑riFackel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
Fackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} a‑úsehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} x[

4′ ] ⸢Ú⸣ḪI.A‑anPflanze:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Pflanze:{(UNM)} IN.NU.DA‑an‑naStroh:{ACC.SG.C, GEN.PL} a‑úsehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} [

5′ ]x pa‑a‑angehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
viel:{(ABBR), ADV};
gegenüber:;
von jener Seite: SAG.GÉME.ARADMEŠGesinde:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: da‑r[u‑upverflechten:2SG.IMP

6′ p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti‑id‑du [

7′ an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: da‑ru‑upverflechten:2SG.IMP nuCONNn LÚŠU.I‑anReiniger:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Reiniger:{(UNM)} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na‑aš‑k[án:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

8′ n]u‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} NINDA‑anBrot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Brot:{(UNM)} ŠUMEŠ‑aš‑ma‑ašHand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Hand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Hand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ]

9′ nu‑u]š‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L NINDA‑anBrot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Brot:{(UNM)} wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ma‑a‑na‑an(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: ḫa‑an‑da‑⸢a⸣‑[išordnen:2SG.PST;
Wärme:STF;
zur Stirn gehörig:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

10′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ták‑ku‑wa‑anentsprechen:SUP;
(u.B.):SUP;
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP e‑ku‑ni‑ma‑ašKälte:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wa‑al‑aḫ‑z[i]schlagen:3SG.PRS

11′ ḫa‑an‑da]‑⸢a?⸣‑šiordnen:2SG.PRS;
Wärme:D/L.SG;
vertrauen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
demnach:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
zur Stirn gehörig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑aš‑ma‑an‑za‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GAL‑ŠU‑NUGroßer:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
Becher:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ú‑[wa?‑

12′ z]i‑ik‑ka₄Zikka[:GN.?;
du:PPROa.2SG.NOM.SG iš‑ḫar‑ši‑mi‑it ša‑an‑ḫarösten:1SG.PRS.MP;
rösten:3SG.PRS.MP;
suchen/reinigen:2SG.IMP [

13′ š]a‑an‑ḫarösten:1SG.PRS.MP;
rösten:3SG.PRS.MP;
suchen/reinigen:2SG.IMP ÉSAG‑anSpeicher:{ACC.SG.C, GEN.PL};
speichern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
speichern:PTCP.ACC.SG.C;
Speicher:{(UNM)};
speichern:3SG.PRS ZI‑ni‑itSeele:INS le‑⸢e⸣nicht!:NEG [

14′ ]x‑an u‑i‑ia‑zischicken:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} šu‑un‑na‑[at‑tén]füllen:{2PL.IMP, 2PL.PST}

15′ ] ⸢a⸣‑ra‑an‑ta‑rustehen:3PL.IMP.MP;
erheben:3PL.IMP.MP ma‑a‑na‑at(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wie:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ⸢pa?⸣‑a‑[

16′ t]a‑ru‑up‑ténverflechten:{2PL.PST, 2PL.IMP} ma‑a‑na‑at(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wie:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} iš‑pa‑an‑da‑z[aNacht:ABL;
libieren:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Nacht:STF;
Išpant:DN.STF

17′ ]x ta‑ru‑up‑ténverflechten:{2PL.PST, 2PL.IMP}

18′ LUGA]L‑unKönig:ACC.SG.C pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑ḫabeschützen:1SG.PRS.MP šu‑ma‑aš‑šaihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}

19′ L]UGAL‑wa‑ašKönig:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑ténbeschützen:{2PL.PST, 2PL.IMP} mar‑ša‑an‑[ta‑an]falsch sein:PTCP.ACC.SG.C

20′ ḫa‑an‑d]a‑an‑da‑an‑maordnen:PTCP.ACC.SG.C;
wahr:PTCP.ACC.SG.C mar‑ša‑an‑ta‑anfalsch sein:PTCP.ACC.SG.C l[e‑e]nicht!:NEG

21′ ku‑i]twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: a‑ut‑te‑nisehen:2PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} te‑et‑[ténsprechen:2PL.IMP

22′ le‑enicht!:NEG m]u‑un‑na‑at‑te‑niunsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:2PL.PRS ú‑wa‑t[e‑

23′ m]a‑a‑anwie: pár‑ku‑išrein:{NOM.SG.C, VOC.SG} ta‑x[

24′ ]x x x x x x[

Text bricht ab